九月 2020
周日 周一 周二 周三 周四 周五 周六
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

Recent Trackbacks

無料ブログはココログ

« Etude 22 | Main | 応用会話 »

03/12/2006

使役の表現

「~にさせる」という使役を表すには次のような文型を使う。

命令者 + 使役動詞 + 実行者 +  動作
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
妈妈                                     你                 做作业。
妈妈                 让                    我                  玩儿。
玩儿游戏机     使                    人                  聪明。

Māma jiào nǐ zuò zuòyè.     お母さんはあなたが宿題をするようにさせる。
Māma ràng wǒ wánr.       お母さんは私に遊ばせてくれる。     
Wángr yóuxìjī shǐ rén cōngming. ゲーム機で遊ぶことは人を賢くさせる。

“叫”は「本人がやりたくないことをやらせる」、“让”は 「本人がやりたがっていることをやらせてあげる」というニュアンスを帯びることがあります。また、“使”は、その前に原因を表す国が来て、 その後に精神的活動または状態を表す語句(この例文では「賢い」)が来るときに使う。

她叫我去。             Tā jiào wǒ qù.  彼は私が行くようにさせる。(彼は私が来るように言っている。)
她叫我唱歌儿。          chàng gēr   彼は私に歌うように言っている。
她叫我烤肉。               kǎo ròu     彼は私に肉を焼くように言っている。
她叫我起来。               qǐlai       彼は私に起きるように言っている。

« Etude 22 | Main | 応用会話 »

文法」カテゴリの記事

Comments

Post a comment

(Not displayed with comment.)

TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 使役の表現:

« Etude 22 | Main | 応用会話 »