九月 2020
周日 周一 周二 周三 周四 周五 周六
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

Recent Trackbacks

無料ブログはココログ

« 「疑問詞+“都”」 | Main | 応用会話 »

03/11/2006

2つの疑問詞の呼応

同一の疑問詞が呼応して使われるとやはり「~に該当するものは全て~」という意味になる。 中国語独特の用法。

你喜欢什么, 就唱什么吧。                          Nǐ xǐhuan shénme,jiù chàng shénme ba.

                             直訳:あなたが何か好きだったら、その何かを歌ってください。
               →好きなものを歌ってください。

你想吃多少, 就吃多少吧。                          Nǐ xiǎng chī duōshao,jiù chī duōshao ba.

                             直訳:あなたがどれくらい食べたいなら、そのどれくらいを食べてください。
               →あなたは食べたいだけ食べてください。

你什么都可也。                         Nǐ shénme dōu kěyě.                       何でもいいです。
你哪儿都可也。                         Nǐ nǎr dōu kěyě.           どこでもいいです。
你什么时候都可也。                 Nǐ shénme shíhou kěyě.      いつでもいいです。
     

« 「疑問詞+“都”」 | Main | 応用会話 »

文法」カテゴリの記事

Comments

Post a comment

(Not displayed with comment.)

TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 2つの疑問詞の呼応:

« 「疑問詞+“都”」 | Main | 応用会話 »