九月 2020
周日 周一 周二 周三 周四 周五 周六
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

Recent Trackbacks

無料ブログはココログ

« 応用会話 | Main | “再” »

02/26/2006

Etude 20

列车员:请您的车票出来。
日本人:什么? 说一遍
列车员:您的车票呢? 听得懂吗?
日本人:听不懂。在纸
列车员:好。 您看得懂吗?
日本人:啊, 车票。 现在明白。
列车人:哦, 您下站下车
日本人:知道了, 谢谢。

lièchēyuán:Qǐng bǎ nín de chēpiào ná chūlái.
   Rìběnrén:Shénme? Qǐng zài shuō yí biàn.
lièchēyuán:Nín de chēpiào ne? Nín tīngdedǒng ma?
   Rìběnrén:Tīngbudǒng. Qǐng xiězài zhǐ shang.
lièchēyuàn:Hǎo. Nín kàndedǒng ma?
   Rìběnrén:À, chēpiào. xiànzài cái míngbai.
lièchēyuàn:Ò, nín xià zhàn gāi xià chē le.
   Rìběnrén:Zhīdao le, xièxie.

車  掌:どうぞあなたの切符を出してください。
日本人:なんですか? もう一度言ってください。
車  掌:あなたの切符は? 分かりますか?
日本人:分かりません。どうぞ紙に書いてください。
車  掌:はい。(見て)分かりますか?
日本人:ああ、切符。今やっと分かりました。
車  掌:ああ、あなたは次の駅で下車になります。
日本人:分かりました、ありがとうございます。

« 応用会話 | Main | “再” »

語学」カテゴリの記事

Comments

Post a comment

(Not displayed with comment.)

TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Etude 20:

« 応用会話 | Main | “再” »