九月 2020
周日 周一 周二 周三 周四 周五 周六
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

Recent Trackbacks

無料ブログはココログ

« 九月一号星期四 | Main | 九月十五号星期四 »

09/11/2005

九月八号星期四

B:Lǐ lǎoshī,wǒ hòutiān jiù yào huíguó le.
A:Nǐ hòutiān jiù yào zǒu le? Zhème kuài! Nǐ dōu zhǔnbèihǎo le ma?
B:Dōu zhǔnbèihǎo le. Wǒ zhēn yǒudiǎnr bù xiǎng huíqu le.
A:Méi guānxi,nǐ hái yǒu jīhui lái Zhōngguó. Bìyè hòu nǐ xiǎng zuò shénme gōngzuò?
B:Wǒ zài Běijīng zhè yì nián,kànle jǐ běn xiǎoshuō,juéde hěn yǒu yìsi. Suǒyǐ bìyè hòu,wǒ xiǎng zuò fānyì gōngzuò. Wǒ xiǎng bǎ Zhōngwén xiǎoshuō fānyìchéng Rìwén.
A:Ō,nǐ xiǎng zuò bǐyì. Nà nǐ bùjǐn yào xuéhǎo Hànyǔ,hái děi xuédiǎnr Zhōngguó wénxué.
B:Shì ya. Duì wǒ lái shuō zhè bú shì jiàn róngyì de shìqing.
A:“Yǒu zhì zhě shì jìng chéng”. Zhǐyào nǐ nǔlì,jiù yídìng néng shíxiàn. Zhè jǐ běn shū shì wǒ fān de. Yǒude fānde bú tài hǎo. Zuò ge jìniàn ba.
B:Tài xièxie nín le. Wǒ yídìng hǎohāor xuéxí.
A:Nǐ děng yíxiàr. Wǒ bǎ shū gěi nǐ bāoqilai. Yǐhòu nǐ yǒu shénme wèntí,kěyǐ gěi wǒ fā yóujiàn. Nǐ bǎ wǒ de yóuzhǐ jìxialai.

B:李老师,我后天就要回国了。
A:你后天就要走了? 这么快! 你都准备好了吗?
B:都准备好了。 我真有点儿不想回去了。
A:没关系,你有机会来中国。 毕业后你想做什么工作?
B:我在北京这一年,看了几本小说,觉得很有意思。 所以毕业后,我想做翻译工作。 我想把中文小说翻译成日文。
A:噢,你想做笔译。 那你不仅要学好汉语,还得学点儿 中国文学。
B:是呀. 对我来说这不是件容易的事情。
A:“有志者事竟成。” 只要你努力,就一定能实现。 这几本书事我翻的。 有的翻得不太好。 做个纪念把。
B:太谢谢您了。 我一定好好儿学习。
A:你等一下儿。 我把书给你包起来。 以后你有什么问题,可以给我发邮件。 你把我的邮址记下来。

B:李先生、私あさって帰国します。
A:あさって帰るって? そんなに早く! もう支度は出来たの?
B:出来ました。 私本当にあまり帰りたくなくなりました。
A:だいじょうぶ、また中国に来られるから。 卒業したらどんな仕事がしたいの?
B:北京のこの1年で何冊か小説を読んで、とてもおもしろいと思いました。 それで卒業後私は翻訳の仕事をしたいと思います。 中国語の小説を日本語に訳したいんです。
A:ああ、君は翻訳をやりたいの。 じゃあ中国語をマスターしなくてはならないうえに中国文学もちょっと勉強しなくちゃね。
B:そうなんです。私にとってこれは簡単なことじゃありません。
A:「為せば成る。」 努力さえすれば必ず実現できるよ。これらの本は私が訳しました。 訳があまり好くないのもあるが、 記念としてあげましょう。 
B:どうもありがとうございます。必ずしっかり勉強します。
A:ちょっと待って。 本を包んであげよう。 これから何か質問があったら、私にメールを出していいですよ。  私のアドレスを書き留めなさい。

« 九月一号星期四 | Main | 九月十五号星期四 »

語学」カテゴリの記事

Comments

Post a comment

(Not displayed with comment.)

TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 九月八号星期四:

« 九月一号星期四 | Main | 九月十五号星期四 »